Anamnez İngilizce

Anamnez İngilizce: Hasta Öyküsü Alma Kalıpları ve Örnek Sorular

Anamnez İngilizcede medical history ya da kısaca history demektir, anamnez almak ise “take a history” ya da “history taking” diye söylenir. İngilizce anamnez, İngiltere başta olmak üzere İngilizce konuşulan ülkelerde sabit bir sırayla alınır ve hasta dosyasına kısaltmalarla yazılır. PC (presenting complaint) başvuru şikâyetini, HPC (history of presenting complaint) şikâyetin öyküsünü, PMH (past medical history) özgeçmişi gösterir. Şikâyet açık bir soruyla açılır, ağrı ve benzeri belirtiler SOCRATES kısaltmasının sekiz harfiyle sorgulanır, ardından ilaçlar, alerjiler, aile ve sosyal öykü ile sistem sorgusu gelir. Görüşme, hastanın düşüncesini, kaygısını ve beklentisini soran ICE sorularıyla ve hastanın düzeltebileceği bir özetle kapanır. OET Speaking bu beceriyi “bilgi toplama” ölçütüyle puanlar ve önce açık soru sorulmasını, iki sorunun tek cümlede birleştirilmemesini, cevabın sorunun içine konmamasını bekler. Türk sağlık çalışanlarının sık yaptığı iki hata ise Türkçe soruyu kelime kelime çevirmek ve hastaya tıbbi terimle soru sormaktır.

Anamnez İngilizcede ne demek?

Anamnez İngilizcede medical history ya da kısaca history demektir, anamnez almak ise “take a history” ya da “history taking” diye söylenir. “Anamnesis” kelimesi de İngilizcede vardır, ama İngilizce konuşulan kliniklerde hekim ve hemşire gündelik dilde neredeyse her zaman “history” der. Hasta notlarında anamnezin kısaltması Hx’tir.

Klinikte kelime üç farklı biçimde kullanılır. Hekim meslektaşına “I’ll take a history from the patient in bed 4.” der. Hastaya ise “anamnesis” ya da “history” kelimesini hiç söylemez ve “Can I ask you some questions about your health?” diye sorar. Notta da kısaltma yazılır, örneğin Hx of asthma since childhood.

Anamnezin kapsamı da İngilizcede ayrı adlarla anılır. Bütün bölümlerin sorulduğu anamneze comprehensive history (kapsamlı anamnez), acil serviste yalnız şikâyete odaklanan kısa anamneze focused history (odaklı anamnez) denir. Hasta “heart attack” derken notta “myocardial infarction” yazıldığı için anamnezde tıbbi İngilizce terimler hem hastanın gündelik kelimesiyle hem klinik karşılığıyla bilinmelidir.

İngilizce anamnez nasıl alınır? Bölümler sırayla

İngilizce anamnez giriş ve izinle başlar, sonra şikâyet (PC), şikâyetin öyküsü (HPC), geçmiş hastalıklar (PMH), ilaç öyküsü (DH) ve alerjiler, aile öyküsü (FH), sosyal öykü (SH) ve sistem sorgusu (ROS) sırasıyla alınır, en sonda özetlenir. İngiltere’deki tıp eğitiminde ve klinik sınavlarda öğretilen sıra budur ve hasta dosyası da aynı başlıklarla yazılır.

İngilizce anamnezin on bölümü, Türkçe karşılıkları ve her bölümü açan birer soruyla birlikte şöyledir.

Bölüm İngilizce adı Kısaltma Türkçe karşılığı Örnek soru
Giriş Introduction yok Tanışma ve izin “Is it all right if I ask you some questions?”
Şikâyet Presenting complaint PC Başvuru şikâyeti “What brings you in today?”
Şikâyetin öyküsü History of presenting complaint HPC Şimdiki hastalığın öyküsü “When did the pain start?”
Geçmiş hastalıklar Past medical history PMH Özgeçmiş “Do you have any long-term medical conditions?”
İlaçlar Drug history DH İlaç öyküsü “Do you take any regular medication?”
Alerjiler Allergies yok Alerji öyküsü “Are you allergic to any medicines?”
Aile öyküsü Family history FH Aile öyküsü “Does anything run in your family?”
Sosyal öykü Social history SH Alışkanlıklar ve yaşam koşulları “Do you smoke?”
Sistem sorgusu Systems review ROS Sistem sorgusu “Have you lost any weight without trying?”
Özet Summary yok Özet “Can I just summarise what you’ve told me?”

Sıra hastaya göre esner. Örneğin göğüs ağrısıyla gelen hastada aile öyküsündeki kalp krizi, şikâyetin öyküsü sorulurken kendiliğinden gündeme gelebilir. Böyle bir bilgi sırası gelmeden geldiğinde hasta susturulmaz, bilgi not edilir ve sıra kaldığı yerden sürer. Hasta dosyasında her bölüm PC, HPC ya da PMH gibi harflerle not edildiği için tıbbi kısaltmalar İngilizce anamnezi okumanın da yazmanın da ilk adımıdır.

İngilizce anamnezde giriş ve izin kalıpları

İngilizce anamnezde giriş, adını ve görevini söylemekten, hastanın kimliğini doğrulamaktan, görüşmenin amacını açıklamaktan ve soru sormak için izin almaktan oluşur. OET’nin klinik iletişim ölçütlerinde ilk gösterge de görüşmeyi uygun açmaktır, yani selamlamak, tanışmak ve görüşmenin amacını söylemek.

Giriş dört adımda kurulur.

  1. Tanışma. “Hello, I’m Dr Demir, one of the junior doctors on the ward.” Hemşire “Hi, I’m Elif, one of the nurses looking after you today.” der.
  2. Kimlik doğrulama. “Can you tell me your full name and date of birth, please?”
  3. Görüşmenin amacı. “I’d like to ask you some questions about the chest pain that brought you in.”
  4. İzin. “Is that all right with you?”

Hastaya nasıl hitap edilmek istediğini sormak da İngiliz kliniklerinde yaygın bir nezakettir. “What would you like me to call you?” sorusuna hasta “Just call me Margaret.” diye cevap verebilir. Türkiye’de “Buyurun, şikâyetiniz nedir?” diye doğrudan konuya girmek olağandır, İngilizce konuşulan bir klinikte ise tanışmadan ve izin almadan soruya geçmek özensiz bir başlangıç sayılır.

İngilizce anamnezde şikâyeti açan sorular

İngilizce anamnezde şikâyet “What brings you in today?” ya da “How can I help you today?” gibi açık bir soruyla açılır ve hasta ilk cümlelerinde sözü kesilmeden dinlenir. Hastanın kendi kelimeleri notta da korunur. Hasta “a tight feeling in my chest” diyorsa şikâyet satırına tightness in chest yazılır, hekimin yorumu olan angina şikâyet satırına yazılmaz.

OET’nin bilgi toplama ölçütü önce açık soru, sonra uygun yerde kapalı soru bekler. Açık soru hastayı anlatmaya davet eder, kapalı soru ise tek bir bilgiyi netleştirir.

  • Açık soru örnekleri. “Can you tell me more about the pain?” ve “What happened next?”
  • Kapalı soru örnekleri. “Is the pain there all the time?” ve “Have you had this pain before?”
  • Netleştirme örnekleri. “What do you mean by dizzy?” ve “When you say a few days, how many days is that?”

Hasta anlatırken dinlendiğini göstermek de puanlanan bir beceridir. “Mm-hmm”, “I see”, “Go on” ve kötü bir haberden sonra “That sounds really difficult.” gibi kısa ifadeler hastanın sözünü kesmeden anlatmaya devam etmesini sağlar. Hastanın sözünü kesmeden dinlediğini göstermek anamnezin ilk dakikasında güven kurduğu için hasta iletişimi İngilizce kalıpları şikâyeti açan sorularla birlikte çalışılır.

SOCRATES ile İngilizce anamnez soruları

SOCRATES, şikâyetin öyküsünü (HPC) sekiz başlıkta soran ve her harfi bir soruya karşılık gelen İngilizce kısaltmadır. Ağrı öyküsü için yaygın kullanılır, ama baş dönmesi, döküntü ya da nefes darlığı gibi çoğu belirtiye de uygulanır.

SOCRATES’in sekiz harfi, Türkçe anlamları ve ağrı için örnek sorular şöyledir.

Harf İngilizcesi Türkçesi Örnek soru
S Site Yeri “Where exactly is the pain?”
O Onset Başlangıcı “Did the pain come on suddenly or gradually?”
C Character Niteliği “How would you describe the pain?”
R Radiation Yayılımı “Does the pain spread anywhere else?”
A Associated symptoms Eşlik eden belirtiler “Have you noticed any other symptoms?”
T Timing Zamanlaması ve seyri “Is the pain there all the time, or does it come and go?”
E Exacerbating and relieving factors Artıran ve azaltan etkenler “Does anything make the pain worse?”
S Severity Şiddeti “On a scale of 0 to 10, how bad is the pain?”

Şiddet sorusunda ölçeğin iki ucunu tanımlamak cevabı karşılaştırılabilir kılar. “If 0 is no pain and 10 is the worst pain you can imagine, how bad is it now?” diye sorulan hastanın 7 cevabı, tedaviden sonra yeniden sorulduğunda ağrının azalıp azalmadığını gösterir. Azaltan etken ayrı bir cümleyle sorulur, örneğin “Does anything make it better?”

Belirtinin yeri yoksa SOCRATES’in bazı harfleri atlanır. Nefes darlığında site ve radiation sorulmaz, onun yerine eforla ilişkisi sorulur, örneğin “How far can you walk before you get short of breath?” Nitelik sorusunda hasta ağrıyı tarif edemiyorsa seçenek sunulur. “Is it sharp, dull, burning or more like a heavy pressure?” sorusu, önce açık soru sorulduktan sonra kullanıldığında yönlendirici sayılmaz.

Geçmiş hastalık, ilaç ve alerji için İngilizce anamnez kalıpları

Geçmiş hastalık, ilaç ve alerji sorularında İngilizce anamnez önce hastanın bilinen hastalıklarını ve ameliyatlarını, sonra düzenli kullandığı ilaçları doz ve sıklığıyla, en son ilaç alerjisini ve alerjide ne olduğunu sorar. Hastalar bazı hastalıklarını unuttuğu için diyabet, yüksek tansiyon, astım, epilepsi, inme ve kalp krizi gibi sık hastalıklar tek tek sorulur.

Bu üç bölümün soruları ve notta yazılış biçimleri şöyledir.

Konu Hastaya sorulan Notta yazılışı
Hastalıklar “Do you have any medical conditions, such as diabetes or high blood pressure?” PMH T2DM, hypertension
Ameliyatlar “Have you ever had an operation?” Appendicectomy 2015
Düzenli ilaç “Do you take any regular medication?” Metformin 500 mg BD
Doz “What dose do you take?” Ramipril 5 mg OD
Uyum “Do you ever forget to take your tablets?” Adherence good
Reçetesiz ilaç “Do you take anything you buy from the pharmacy, or any herbal remedies?” OTC ibuprofen PRN
Alerji “Are you allergic to any medicines?” Penicillin, rash
Alerji yok “Are you allergic to any medicines?” NKDA

Hastaya tıbbi terim yerine gündelik karşılığı sorulur. Hipertansiyon için “high blood pressure”, diyabet için “diabetes” ya da “sugar” denir, ama notta klinik terim yazılır. Alerji cevabında tepkinin türü mutlaka netleştirilir, çünkü mide bulantısı çoğunlukla bir yan etkidir, döküntü ya da yüz şişmesi ise alerjiyi düşündürür. “What happened when you took penicillin?” sorusundan sonra anafilaksi şüphesi için “Did you have any swelling of your face or difficulty breathing?” diye sorulur. NKDA, no known drug allergies yani bilinen ilaç alerjisi yok demektir.

Aile ve sosyal öykü için İngilizce anamnez soruları

Aile ve sosyal öyküde İngilizce anamnez anne, baba ve kardeşlerdeki şikâyetle ilgili hastalıkları, ardından sigarayı, alkolü, mesleği, ev koşullarını ve yakın zamandaki seyahati sorar. Kişisel sorulara geçmeden önce konu değişikliğini haber vermek hem hastayı rahatlatır hem de OET’nin “konu değişikliğini işaretleme” (signposting) göstergesini karşılar.

Hassas sorulara geçiş tek cümleyle yapılır. “I’m now going to ask some questions about your lifestyle that I ask all my patients.” Ardından sorular tek tek sorulur.

  • Aile öyküsü. “Does anyone in your family have heart problems?” Anne ya da baba ölmüşse “How old were they when they died?” diye sorulur. Erken yaşta ölüm varsa nedeni ayrıca sorulur.
  • Sigara. “Do you smoke?” Cevap evetse “How many a day?” ve “How many years have you smoked for?” diye iki ayrı soru sorulur. Günde 20 sigarayı 15 yıl içen hasta 15 paket yıl (pack-years) içmiştir.
  • Alkol. “Do you drink alcohol?” Cevap evetse “How much do you drink in a typical week?” Notta haftalık birim (units per week) yazılır.
  • Meslek. “What do you do for work?”
  • Ev ve günlük yaşam. “Who do you live with?” ve “Do you need any help with washing or dressing?”
  • Seyahat. “Have you travelled abroad recently?”

Aile öyküsü sorusu şikâyete göre daraltılır. Göğüs ağrısında kalp hastalığı, baş ağrısında migren ya da beyin kanaması, döküntüde egzama veya sedef hastalığı sorulur.

İngilizce anamnezi sistem sorgusu ve özetle kapatma

İngilizce anamnez kısa bir sistem sorgusu, hastanın düşüncesini, kaygısını ve beklentisini soran ICE soruları ve hastanın düzeltebileceği bir özetle kapanır. Sistem sorgusu kalp, solunum, sindirim, üriner, nörolojik ve genel belirtileri birkaç soruyla tarar, örneğin “Have you had any problems passing urine?” ya da “Have you lost any weight without trying?”

ICE, ideas, concerns ve expectations kelimelerinin baş harfleridir. OET’nin klinik iletişim ölçütleri de hastanın düşüncesini, kaygısını ve beklentisini ortaya çıkarmayı ayrı bir gösterge olarak puanlar.

  1. Ideas (düşünce). “What do you think might be causing this?”
  2. Concerns (kaygı). “Is there anything in particular that’s worrying you?”
  3. Expectations (beklenti). “What were you hoping we could do for you today?”

Özet, hastanın anlattıklarını kısaca geri söyler ve hastaya düzeltme fırsatı verir. “Can I just summarise what you’ve told me, to make sure I’ve got it right?” cümlesiyle başlayan özetten sonra “Is there anything I’ve missed?” diye sorulur. Görüşme “Do you have any questions for me?” ile biter. Anamnezin sonundaki özet, vizitte kıdemli hekime yapılan vaka sunumunun da iskeletidir, bu yüzden tıp öğrencileri için klinik İngilizce çalışırken vaka sunumu aynı sırayla kurulur.

İngilizce anamnezde en sık yapılan hatalar

İngilizce anamnezde en sık hatalar iki soruyu tek cümlede sormak, cevabı sorunun içine koymak, hastaya tıbbi terimle soru sormak ve Türkçe soruyu kelime kelime çevirmektir. OET’nin resmî klinik iletişim kılavuzu, birleşik (compound) ve yönlendirici (leading) soruların sorulmamasını ayrı bir gösterge olarak puanlar. Birleşik soruda hasta hangi soruya cevap vereceğini bilemez, yönlendirici soruda ise hastanın kendi görüşü yerine sorunun içindeki tahmin onaylanır.

Türk sağlık çalışanlarının sık yaptığı yedi hata ve doğruları şöyledir.

Hatalı soru Doğru soru Neden
“When did the pain start and where is it?” “When did the pain start?” Ardından “Where is the pain?” Birleşik soru
“The pain goes to your left arm, doesn’t it?” “Does the pain spread anywhere?” Yönlendirici soru
“Do you have dyspnoea?” “Do you get short of breath?” Hasta tıbbi terimi bilmez
“Do you have haematuria?” “Have you noticed any blood in your urine?” Hasta tıbbi terimi bilmez
“How many cigarettes do you drink?” “How many cigarettes do you smoke a day?” “Sigara içmek” kelime kelime çevrilmiş
“Since how many days do you have fever?” “How long have you had a temperature?” “Kaç gündür” kelime kelime çevrilmiş
“What is your complain?” “What brings you in today?” Complain fiildir, ayrıca soru yapay duyulur

Yönlendirici sorunun yaygın bir türü, sonuna “doesn’t it?” ya da “isn’t it?” eklenen sorudur. Sonuna soru eki eklenen sorular gündelik İngilizcede doğaldır, ama anamnezde hastayı hekimin tahminine yönlendirdikleri için bu sorulardan kaçınılır. “You don’t drink, do you?” yerine “Do you drink alcohol?” diye sormak hastanın gerçeği söylemesini kolaylaştırır.

OET Speaking’de anamnez nasıl puanlanır?

OET Speaking’de anamnez ayrı bir bölüm olarak değil, klinik iletişim ölçütlerinden “bilgi toplama” (information gathering) başlığında 0 ile 3 arasında puanlanır. Bilgi toplama beş klinik iletişim ölçütünden yalnız biri olduğu için OET Speaking puanı dil ölçütleriyle birlikte bütün role-play üzerinden verilir.

OET Speaking yaklaşık 20 dakika sürer ve mesleğe özel iki role-play’den oluşur, her role-play yaklaşık 5 dakikadır. OET’nin resmî ölçüt belgesine göre bilgi toplamada beş göstergeye bakılır.

  1. Hastanın anlatısını aktif dinlemeyle desteklemek ve sözünü az kesmek.
  2. Önce açık soru sormak, uygun yerde kapalı soruya geçmek.
  3. Birleşik ve yönlendirici soru sormamak.
  4. Belirsiz ya da açılması gereken ifadeleri netleştirmek.
  5. Hastanın düzeltmesine ya da bilgi eklemesine yer açan bir özet yapmak.

Puan ölçeğinde 3 ustaca kullanım (adept), 2 yeterli kullanım (competent), 1 kısmen etkili kullanım (partially effective), 0 etkisiz kullanım (ineffective) demektir. Bilgi toplamanın yanında ICE sorularıyla hastanın bakış açısını anlamak ve konu değişikliğini işaretlemek de ayrı ölçütlerde puanlanır. Beş dakikalık bir role-play’de bütün bölümleri sormaya zaman yetmediği için aday kartın istediği bilgiye odaklanır, ama açık soruyla başlama ve özetleme alışkanlığını korur.

Örnek İngilizce anamnez diyaloğu

Göğüs ağrısıyla acil servise gelen 52 yaşındaki bir erkek hastayla yapılan kısa bir İngilizce anamnez, bölümlerin bir arada nasıl kullanıldığını gösterir. Diyalog MedCamp’in hazırladığı bir örnektir.

Konuşan Cümle Bölüm
Hekim “Hello, I’m Dr Kaya, one of the doctors in the emergency department. Can you tell me your full name and date of birth?” Giriş
Hasta “John Collins, 3rd of March 1974.” Giriş
Hekim “Thank you, Mr Collins. I’d like to ask you some questions about what brought you in. Is that all right?” Giriş
Hekim “What brings you in today?” PC
Hasta “I’ve got this heavy feeling in my chest.” PC
Hekim “I see. Can you tell me more about it?” HPC
Hasta “It started about two hours ago, when I was walking to the bus stop. It feels like a weight on my chest.” HPC
Hekim “Does the pain spread anywhere?” HPC
Hasta “Into my left arm a bit.” HPC
Hekim “If 0 is no pain and 10 is the worst pain you can imagine, how bad is it now?” HPC
Hasta “About a 7.” HPC
Hekim “Do you have any medical conditions?” PMH
Hasta “High blood pressure. I take ramipril, 5 milligrams once a day.” PMH ve DH
Hekim “Are you allergic to any medicines?” Alerji
Hasta “Not that I know of. My dad had a heart attack at 55, so I’m a bit worried.” FH ve ICE
Hekim “That must be worrying. So, you’ve had a heavy pain in your chest for two hours, it spreads to your left arm, you take ramipril for blood pressure and your father had a heart attack. Have I got that right?” Özet

Hasta babasının kalp krizini kendiliğinden söylediğinde hekim aile öyküsünü ayrıca sormaz, kaygıyı fark eder ve özete ekler. OET’nin “hastanın ipuçlarını yakalamak” dediği beceri budur. Aynı görüşme hasta dosyasına kısaltmalarla şöyle geçer.

PC   Central chest heaviness, 2 hours
HPC  Onset on exertion, radiates to L arm, severity 7/10
PMH  Hypertension
DH   Ramipril 5 mg OD, NKDA
FH   Father MI at 55

Öykü bittiğinde muayene ve tedavi anlatımı başladığı için doktorlar için mesleki İngilizce anamnezden sonraki adımların kalıplarını da kapsar.

Anamnez ile öykü aynı şey mi?

Evet, anamnez, öykü ve hikâye Türkçede aynı şeyi, hastanın hastalığıyla ilgili anlattıklarının sistemli kaydını anlatır. İngilizcede üçünün karşılığı da history’dir. Öykü almak “take a history”, aile öyküsü “family history”, ilaç öyküsü “drug history” diye çevrilir.

Hemşire İngilizce anamnezi doktordan farklı mı alır?

Yapı aynıdır, ama hemşirenin aldığı anamnez tanıdan çok bakım ihtiyacına odaklanır. Hemşire beslenmeyi, hareketi, düşme riskini ve günlük bakımı daha ayrıntılı sorar, örneğin “Have you had any falls recently?” ve “When did you last open your bowels?” Hemşirenin aldığı öykü bakım planına ve vardiya devrine aktarıldığı için hemşireler için mesleki İngilizce anamnez kalıplarını SBAR devir diliyle birlikte ele alır.

SOCRATES yerine hangi kısaltmalar kullanılır?

SOCRATES’in en yaygın iki alternatifi OLD CARTS ve OPQRST‘dir. OLD CARTS onset, location, duration, character, aggravating factors, relieving factors, timing ve severity kelimelerinden oluşur. OPQRST ise onset, provocation, quality, region, severity ve time kelimelerinin baş harfleridir. Zamanın kısıtlı olduğu triyajda daha kısa bir sorgu gerektiği için acil serviste İngilizce hasta iletişimi ağrıyı altı harfli OPQRST ile sorgular.

Anamnezi İngilizce almak pratikle oturur. Nereden başlayacağından emin değilsen, ücretsiz ön görüşmede seviyeni belirleyip sana uygun bir yol haritası çıkarıyoruz. Ücretsiz Ön Görüşme Talep Et

İçerik Tablosu

ABD’de doktorluk
yolculuğuna dair güncel bilgilerden haberdar olmak için e-posta adresinizi yazın!
Kendimi şanslı hissediyorum
Hemşireler İçin Mesleki İngilizce
Benzer Yazılar
Amerika’da Diş Hekimi Olmak
Amerika'da diş hekimi olmak için Türk diploması yetmez. Advanced standing programı, CAAPID başvurusu, INBDE, klinik sınav ve eyalet lisansı adım adım.
Amerika’da Hemşire Olmak
Amerika'da hemşire olmak için diploma değerlendirmesi, eyalet kurulu, NCLEX-RN, VisaScreen İngilizce şartı ve EB-3 vizesi gerekir. 2026 adım adım yol.
İngiltere’de Diş Hekimi Maaşı
İngiltere'de NHS'te maaşlı diş hekimi 2026'da 54.502 ile 116.573 sterlin arası, serbest diş hekimi ortalama 83.000 sterlin kazanır. Aylık net hesap.
Klinik ortamında kulaklıkla OET Listening çalışması yapan sağlık çalışanı, çalışma notları ve “OET Listening” başlıklı kapak görseli.
OET Listening
OET Listening yaklaşık 40 dakika sürer, 42 soru üç bölümde sorulur ve kayıtlar bir kez çalar. Part A, B ve C, yazım kuralı ve B için kaç doğru gerekir.
OET hedefinizi ve mevcut seviyenizi birlikte netleştirelim.
İlk adım kişisel yol haritası.